"画蛇添足"用英语怎么说？|成语|翻译|英语_手机网易网 网易 教育 0

"画蛇添足"用英语怎么说？

0

“画蛇添足”，汉语成语，意思是画蛇时给蛇添上脚（paint a snake with feet），后比喻无中生有，多此一举。可以翻译为“be completely superfluous”，与英文俗语“gild the lily”意思相近，表示“to add unnecessary ornamentation to something beautiful in its own right”。

例句：

这件衣服很完美，不要再加任何东西了。那样只会画蛇添足。

The dress is perfect. Don’t add anything to it at all. It would just be gilding the lily.

打开网易新闻体验更佳

热搜

• 章泽天一袭红裙闪耀戛纳
• 61岁总裁离婚将98%股票过户给前妻
• 王毅向媒体介绍中美元首会晤情况和共识
• 6000万美元拿下世界杯版权，央视感谢全国网友支持
• 李小冉回应北舞运动会用《心愿便利贴》
• 山东一企业研发蒜薹味饼干

热门跟贴

相关推荐

• 外国萌娃给父亲当翻译却没有工资，爸爸大呼付不起，瞬间逗笑全场

  借你一生 2跟贴
  

• 儿子英语就考了8分 本来爸爸已经很气了 想不到还有意外惊喜

  蓬勃资讯 9跟贴
  

• 纸页泛黄，墨香未散，咄与绌静默对望，一字藏锋，一字含谦

  子奇书写
  

• 马斯克出席完晚宴后离开会场，与美女翻译边走边聊！

  众横四海 165跟贴
  

• 《第十三位陪审员》：正义不仅会迟到，还会被篡改

  崔冬冬_ 云音乐特供
  00:01

• 这英语也太难了

  小姐姐收藏馆
  

• 当课本里的成语故事照进现实，网友在农田里拍到现实版“鹬蚌相争”

  时代周报
  

• 这个翻译也是绝了，是故意的还是故意的？

  我爱大长腿 14跟贴
  

• 英语为什么不好学！

  思思爱健身
  

• 因为电影的中文译名，我们错过了多少好电影

  娱乐少女花无缺
  

• 为什么全世界只有中国人开智？大哥这番分析太透彻了

  往事在未来
  

• 谁翻译一下他说了啥

  新剧枭雄
  

• 当bro以为自己拿下了四六级翻译

  幕清thee
  

• 5月14日，南昌，手语老师为学生同步翻译，网友：她认真工作的样子简直在发光！

  南昌晚报
  

• 英语还要配音，嘴型都对不上

  小金聊剧 1跟贴
  

• 他说想家不是矫情，但这句话背后藏着3层没说出口的意思

  晚风也遗憾
  

• 生日快乐，我保证不打电话

  云朵偷喝奶茶
  

• 还没断奶就结婚？这届年轻人醒醒

  一隅安稳
  

• 女子临危授命为法语翻译，怎料女子的表现得到老板赏识

  影中见影
  

• 婚姻是最美的官僚主义

  一隅安稳