古歌谣·滟滪歌
乐府诗集·佚名
yàn yù dà rú mǎ
滟滪大如马，
qú táng bù kě xià
瞿唐不可下。
yàn yù dà rú xiàng
滟滪大如象，
qú táng bù kě shàng
瞿唐不可上。
yàn yù dà rú niú
滟滪大如牛，
qútángbùkěliú
瞿唐不可流。
yànyùdàrúfú
滟滪大如幞，
qútángbùkěchù
瞿唐不可触。
yànyùdàrúbiē
滟滪大如鳖，
qútángxíngzhōujué
瞿唐行舟绝。
yànyùdàrúguī
滟滪大如龟，
qútángbùkěkuī
瞿唐不可窥。
注 释
1.滟滪：指滟滪堆，古时矗立在三峡瞿塘峡口江中的巨型礁石，为长江三峡最著名的凶险险滩。
2.瞿唐：即瞿塘峡，长江三峡之首，两岸峭壁对峙，江面狭窄，水流湍急凶险。
3.不可下：不宜顺流下行，礁险水急，容易触礁翻船。
4.不可上：不宜逆流上行，水势汹涌，行船艰难且危险。
5.不可流：江流湍急汹涌，船只难以驾舟顺流而下。
6.幞：即幞头，古代男子的一种头巾；此处形容礁石顶部圆拱隆起的形态。
7.不可触：礁石突兀横立江中，船只丝毫不能靠近触碰。
8.行舟绝：水路太过凶险，往来船只不敢通行，航路近乎断绝。
9.不可窥：险滩形势险恶，不敢靠近探视，更不能贸然行船。
译 文
滟滪堆礁石大如奔马，瞿塘峡此时千万不能顺流下行。
滟滪堆礁石大如巨象，瞿塘峡此时千万不能逆流上行。
滟滪堆礁石大如耕牛，瞿塘峡江水湍急，船只不可贸然顺流漂行。
滟滪堆礁石圆隆如幞头，瞿塘峡礁石横江，船只丝毫不敢靠近触碰。
滟滪堆礁石大如巨鳖伏于江心，瞿塘峡水路凶险，往来船只几乎断绝。
滟滪堆礁石大如灵龟盘踞水中，瞿塘峡形势险恶，让人不敢靠近探视观望。
赏 析
这是流传于长江三峡的古代民间歌谣，收录于《乐府诗集》，由峡江船工、百姓集体口头创作，是古人总结瞿塘峡滟滪堆行船经验的警示歌谣。语言质朴浅白，句式整齐回环，朗朗上口，充满民间文学的本色。
全诗结构规整，每两句为一组，前句以比喻描摹滟滪堆礁石的形态大小，后句点明行船禁忌与危险。依次以马、象、牛、幞、鳖、龟六种生活常见物象设喻，生动刻画出礁石各异的姿态与庞大体量，形象逼真，易懂易记。
歌谣从下行、上行、顺流、靠近、通航、近观多个角度，层层警示瞿塘峡礁多、江窄、水急的天险特征。不施文采、不用典故，完全源于真实行船生活，既是古代舟人敬畏江水、避险求生的经验总结，也是峡江地理风貌、民俗生活的真实记录。
全篇运用比喻、排比、反复的艺术手法，节奏铿锵，回环咏叹，既有歌谣的韵律美感，又兼具实用警示作用，是承载三峡山水地理与民间智慧的经典古歌谣。
作者介绍
本篇为古代佚名民间古歌谣，收录于《乐府诗集》。由长江三峡地区船工及民众集体创作、世代口头传唱，无特定文人作者。歌谣凝聚了峡江百姓对瞿塘滟滪险滩的观察体悟与行船避险经验，语言朴素自然，韵律朗朗上口，是记录三峡地理风貌、承载地域民俗文化的珍贵民间文学作品。
互 动
1.歌谣连用六种事物比喻滟滪堆，有什么表达效果？
2.这首古歌谣从哪些方面写出了瞿塘峡的凶险？