You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.
Dismiss alert
<source>Wrong variable or address: "%1"</source>
<translation>Variable ou adresse incorrecte: "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Delete watch</source>
<translation>Supprimer le point d'arrêt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger</name>
<message>
<source>GDB error
</source>
<translation>Erreur GDB
</translation>
</message>
<message>
<source>An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.</source>
<translation>Une erreur s'est produite dans le débogueur. Veuillez vérifier les noms des sections.</translation>
</message>
<message>
<source>Entry point was not found! Entry point should have label "main" (if gcc linker is used) or "start" (otherwise).</source>
<translation>Point d'entrée introuvable ! Le point d'entrée doit avoir l'étiquette "main" (si l'éditeur de liens gcc est utilisé) ou "start" (sinon).</translation>
</message>
<message>
<source>Executable sections were not found! </source>
<translation>Les sections exécutables n'ont pas été trouvées! </translation>
</message>
<message>
<source>For correct debugging executable sections should have name ".text" or ".code" (for MASM only).</source>
<translation>Pour un débogage correct, les sections exécutables doivent avoir le nom ".text" ou ".code" (pour MASM uniquement).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FindDialog</name>
<message>
<source>Find what:</source>
<translation>Rechercher:</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with:</source>
<translation>Remplacer par:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case</source>
<translation>Correspond à</translation>
</message>
<message>
<source>Find next</source>
<translation>Trouve suivant</translation>
</message>
<message>
<source>Find all</source>
<translation>Trouver tout</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Remplacer</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Remplacer tout</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<source>Find and replace</source>
<translation>Trouver et remplacer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GetStartedWidget</name>
<message>
<source>Welcome to the SASM!</source>
<translation>Bienvenue dans SASM !</translation>
</message>
<message>
<source>Create new project</source>
<translation>Créer un nouveau projet</translation>
</message>
<message>
<source>Open project</source>
<translation>Ouvrir un projet</translation>
</message>
<message>
<source>Restore last session</source>
<translation>Restaurer la dernière session</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MASM</name>
<message>
<source>Error!</source>
<translation>Erreur!</translation>
</message>
<message>
<source>MASM is available on Windows only.</source>
<translation>MASM est disponible sur Windows uniquement.</translation>
</message>
<message>
<source>Only 32-bit version of MASM is available.</source>
<translation>Seule la version 32 bits de MASM est disponible.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Build log:</source>
<translation>Journal de construction:</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Éditer</translation>
</message>
<message>
<source>Build</source>
<translation>Construire</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Déboguer</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<source>Close file</source>
<translation>Fermer le fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<source>Save as</source>
<translation>Enregistrer sous</translation>
</message>
<message>
<source>Save .exe</source>
<translation>Enregistrer .exe</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<translation>Sortir</translation>
</message>
<message>
<source>Find and replace</source>
<translation>Trouver et remplacer</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation>Défaire</translation>
</message>
<message>
<source>Redo</source>
<translation>Refaire</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation>Couper</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation>Coller</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Select all</source>
<translation>Tout sélectionner</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>Commentaire</translation>
</message>
<message>
<source>Remove comment</source>
<translation>Supprimer le commentaire</translation>
</message>
<message>
<source>Indent</source>
<translation>Retrait</translation>
</message>
<message>
<source>Remove indent</source>
<translation>Supprimer le retrait</translation>
</message>
<message>
<source>Build this</source>
<translation>Construire ceci</translation>
</message>
<message>
<source>Build and run</source>
<translation>Construire et exécuter</translation>
</message>
<message>
<source>Run in new window</source>
<translation>Exécuter dans une nouvelle fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêter</translation>
</message>
<message>
<source>Step over</source>
<translation>Étape suivante</translation>
</message>
<message>
<source>Step into</source>
<translation>Exécuter l'étape</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle breakpoint</source>
<translation>Basculer point d'arrêt</translation>